翻译：有恃无恐@豆瓣 校对：Reineke 总监：小易甫@豆瓣/微博 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年9月20日
玛格丽特和朱利安
生活在很久以前
这部影片取材于他们的故事
朱利安，我会永远爱你的！
我也是
朱丽叶说约瑟芬看见他们了
不，是玛蒂尔德看见他们的
她穿着一件蓝色的裙子，披散着头发
不对，朱丽叶说，她穿着裤子
短头发
- 不可能 - 我发誓
她甚至看见他们亲吻了
疯狂地做爱，我敢打赌！
就像这样
是的，确实像那样
那是什么？处女？
安静！
什么事让你们这么激动？
是玛格丽特和朱利安，女士
他们可能是镇上的
玛格丽特！朱利安！
回来！
玛格丽特和朱利安是兄妹
朱利安大一些
他们出生在图尔拉维尔一座华丽的城堡
在那座城堡里，有专门的仆人负责饮食
睡觉也有女仆陪着
晚安，亲爱的！
他们家的家业非常大
有一个热带温室
里面有来自全世界的各种稀有植物
每天早餐都可以吃到奶油蛋卷
早上他们在城堡里学习
剩下的时间都可以玩耍
朱利安很喜欢他妹妹
他可以连续盯着她好几个小时
她比钻石还要珍贵
玛格丽特，可以给我粉色吗？
他给她画像，并且乐在其中
玛格丽特是一个完美的模特
她忧郁高雅，很迷人
抬起你的下巴
朱利安
等我们长大了，你会爱我吗？
我会永远爱你的！
我会看手相，我妹妹想让我帮她看
晚上
他们不睡觉，用演出逗父母开心
他是个强盗，快把他送进地牢！
他们真幸运！
父母，真正的父母，他们深爱的父母
另一个哥哥
我可以去看看他吗？
可以
你可以在栅栏外跟他说话，给你五分钟
足够你道别了
朱利安，如果当时你逃脱了
我们现在就不会是这样
不可能的
我永远爱你
玛格丽特
让……
玛格丽特出现在课堂上，这对男孩子们来说不是好事
为什么？
设置某些限制
很重要
女人们有家要守护，有丈夫要服侍
还有孩子要抚养
学校并不适合她们
叔叔，我不这样想
知识的大门
为仆人和农民的孩子开放
停止这些口头游戏和无尽的斗争吧
我们国家崇尚大方和共享品德
你知道的
为什么不呢？
我思想开明
我康概地
让你管理家族资产
确实
那不是问题
真正的问题
是玛格丽特
我怕他把朱利安引入歧途
让……
你必须把他们分开
相信我
男孩子就应该在学校
朱利安
我们去看珀加索斯吧，没人知道的
快点儿！
珀加索斯
朱利安！
玛格丽特！
救命！
朱利安！
上帝，救救她吧！
把手给我！
手！
走吧，孩子们！
朱利安！
穿好衣服，他们在楼下等呢
孩子们
是时间该撇开
讲究的家庭生活
和你们那些儿童游戏
你们必须学习
如何在社会上认真立足了
你们将要去寄宿学校
路程很远
我们走吧！
玛格丽特和朱利安分开了好多年
她学会了没有他的生活
他也学会了没有她的生活
“饥饿的狼在倾听，他的泪眼闪着光”
“他问狗他脖子上的小斑点”
“一个小污点，也不疼”
是脖子上束缚着我的颈圈造成的
杰奎琳，我什么时候能再见到朱利安？
很快
是啊，到底什么时候？
学习结束时
晚安
但是学习结束后
朱利安和菲利普又去了意大利学艺术
去英格兰学金融
去德国学武器
最后，又去了巴黎学习生活
与此同时，玛格丽特长大了
早已过了嫁人的年纪，她拒绝了所有的求婚者
这让她父母很绝望
玛格丽特！
很疼吗？
不，好几天前就不疼了
你没必要起床的，太麻烦了
不，我想起床
躺在床上太烦了
你是专家
- 想试试吗？ - 想，看起来很好玩
等等，我教你
缓缓地，全力扔出去
给！
不，这个很好看
你应该把这个留着
穿越大洋
大海和河流
穿过平原、山谷和每一座山
周游世界十次
一百次
一千次
他们又——
飞奔回到城堡
- 哥哥们回来了吗？ - 来过了，刚走
- 他们现在在哪里？ - 北塔楼
我的朱利安
你喷古龙香水了？
闻着跟以前不一样了
她是谁？
一个寡妇
哪个寡妇？
我们在巴黎认识的一个年轻寡妇
- 去法院吗？ - 去
给我！
去见国王？
他喜欢叔叔
那国王呢？
给我！
- 快给我！ - 给你！
她很可恶
她没你好看
你好，飞利浦
你有着皇家血统
他们梦想的生活是
充满爱，没有空虚寂寞
充满欢乐，不畏逆境
华丽高贵
像星星闪耀
他想象着她精致的皮肤
她的手指
每一根都不仅仅是手指
更像人
巴黎又大又美
也很可怕，很肮脏，很危险，到处充斥着诱惑
父亲，你做事太多太累
你对巴黎不陌生
飞利浦，别这么放肆
我多希望当初陪你长大
这样也就不会认为
你受的教育是错的
没有错的
只是想法不完整或者不全面
你们的学识也只能让你们想出这些不完全全面的东西
别忘了，我们学习不是为了炫耀
而是为了更好的生活
这才是知识的作用
人生处处有知识
它的存在不容否认，等一下
笑一下
看着我
你为我画像，我就看着你
父亲想要你的肖像画，我答应帮他画了
抬起你的下巴
你还爱我吗？
玛格丽特，有客人，马里尼在客厅
快点儿，他已经等了一会儿了
他是为你而来的
一
二
三
四
五
六
我错了吗？
你没错，你父母很欣慰
我觉得有点儿太快了
你说到星期三
不是第一次来的那个人
想知道真相吗？
想
我接受了，是因为书里面说恋爱中的男人善妒
所以呢？
所以……
所以没什么
说吧，朱利安
还好吗？
挺好
你知道……
你可以说出来，不用害怕
你知道的
说吧
所以呢？
说吧，朱利安
我很担心玛格丽特
为什么？
我不知道
你知道
你都知道
我不能接受她嫁给马里尼
这是个骗局
是吗？
你这样认为的？
马里尼……
会成为她的好丈夫的
你不应该担心
听我说
避免过错最好的方法
就是远离诱惑
念出来
大声点
“陛下，我不聪明”
“我不过是”
“众多村姑中的一个”
“我不能把黑的说成白的”
你知道吗？动物也有同情心
是吗？
他们感受得到
你是我的梦想
我甚至梦想有一位像你这样迷人的妻子
迷人的女儿
她的忧郁高雅很有魅力
不是很饿
是的
我让你没了食欲？
抱歉
我马上回来
我喜欢吃鸭子
拿上土豆
你不太习惯用叉子， 还是直接用手拿吧
走开，拜托！
“我会看手相”
“我哥哥曾让我帮他看手相”
我吻过他的手线
一条接一条
从头至尾
即使我只得到了他的面包屑
我也不会跳过任何一条
我的面包屑？
是的
那是什么？
是这个？
或是这个？
还是这个？
- 你想玩吗？ - 想
我先来
我选择耳朵，鸡皮疙瘩
我赢了
到我了，我选择灵活的脚
你的花园很美
它分为好几部分
有一个漂亮的温室
我很好奇那些植物都是哪里来的
是的
我赢了
我选……
脖子，血
太丢人了！
他们的外套
他们在哪里？
朱利安不在我们的房间，他的床铺得好好的
玛格丽特呢？
也不在
- 太迟了 - 带几个人，把他们找出来
是的，先生
飞镖
那是什么？
跟之前都一样
再画一次
- 怎么样？ - 没人
温室呢？
我们去阁楼上找找
悲伤
怎么回事？
快穿好衣服！
他们都来了
你父亲很生气
如果他看到你们……
我可以解释
你为什么离开晚宴？
这些秘密，这些游戏，就不能等吗？
你意识到冒犯了吗？
坐下吧
孩子们
我和你母亲总是想把你们都保护起来
你们都没生过病，健健康康地长大的
有很多孩子不知不觉就死去了
有可能是因为意外、饥饿，或传染病
生命很珍贵
活到老是一种恩惠
你们不要否定自己
也不要否定我们
我知道，父亲
我不想死
所以我最后一次
恳请你们
告诉我今天晚上发生了什么
我已经说了
我们只是玩耍
他是无辜的
他为她画像、照相
我问他要照片
他为她画像
从小时候开始，从每一个角度都画过
这不能证明什么
朱利安是个艺术家，你看到的处处都是邪恶
玛德琳，够了！
这太严重了
你的反应会让他们犯错的
你必须行动
无论如何都要把玛格丽特嫁出去
趁现在还不晚
现在已经没那么容易了
- 飞利浦 - 出去吧
玛德琳
让……
玛格丽特和朱利安关系不正常
如果我们不帮他们
他们会真的变坏的
最终我们也会变坏的
玛格丽特不加入我们吗？
不
我是你的了
我必须离开了
不
我不得不走
不要离开我
我们永远不能再见面了
求你了，别走
别离开我，别走
别走
我永远爱你
永远
那天晚上，瑞弗莱特夫人听到了什么
她去了玛格丽特的房间叫醒了她
摇她
让她说话
玛格丽特反抗了
不，夫人，不要
瑞弗莱特夫人狠狠地打了她
并杀了她
太恐怖了
这不是真的
我知道后来发生了什么
玛格丽特哭了好久
她妈妈也哭了
她们哭了好久
她们一直哭，就像生病了似的
她妈妈把她抱在怀里安慰
玛格丽特说话了
她坦白了所有的事情
她妈妈听了，很惊恐
她让她发誓
停止一切
她发誓了吗？
发了
但这还不够
玛格丽特被迫嫁给列斐伏尔先生
一个简单但是富有的税收员
一个唯一还愿意娶她的人
我在这里
我看见你了
我赢了
再来
再来一轮？
我累了，我要睡了
晚安
睡吧，我累了
有点累
明天见
我亲爱的朱利安，瓦洛涅像是我的监狱
他们想拆散我们，但是他们做不到！
我们像血液和血管
像树木和树液，盐和海水
朱利安哥哥
我有一些可怕的事情要说
我觉得我讨厌生活了
我想去死
我要窒息了
每一天都是煎熬
只有你能让我活下来
希望能再见你一面
朱利安，我是如此爱你
没有你我活不下去
我想见你，抱抱你
我好想把自己给你
带我走吧，我们一起去做你想做的事
亲爱的，我永远是你的
妹妹，我必须跟你说话，否则我就要死了
对不起，让你陷入现在的困境
我现在知道了，是命运而不是欲望在指引我们
我努力去领悟我们的痛楚
并且去检验它
我的祈祷让天堂都厌倦了
我在智慧和知识中寻求安慰
一切都是徒劳
那天晚上是一次大冲突
也是个启发
越挣扎，我就越爱你
不要引起他们的怀疑
别冒险，听话一点儿
接受他们所说的，跟我一样假装
最重要的是
要活着，因为我们终会相见
那天将会无比幸福
我按你说的做了，在我丈夫面前表现得很愉快
这里的生活很阴郁
我被钳制住了
我拒绝了他的求爱
我生活在恐惧中
恐惧离我越来越近
他的注视让我觉得很羞辱
我鄙视他
他母亲很刻薄
亲爱的妹妹
你比我坚强
我觉得很无助
我就在你身边
我要把你从地狱救出去
即便是烧了，他的信依然跟我在一起
我死了，它们才会消失
继续写
无论你在哪里，我都要找到你
你应该再警觉一点儿
玛格丽特和朱利安爱着彼此
列斐伏尔很憔悴
他那得不到回应的欲望
在不断
增长
他开始去见一些放荡的女人
很快
流言四起，他的妻子不让他上床
他成了当地的笑柄
就连他的母亲也嘲笑他
你太感情用事了
傻子
和你哥哥相恋并不能给你自由
如果传出去，这就是灾祸
他们允许我给哥哥写信的
尽管恐惧，寂寞
但是玛格丽特因为他的信活了下来
她等着他
希望着
他们之间的小小的联系让她活了下来
杰奎琳！
抓住她！
然后呢？
发生了什么？
杰奎琳在哪儿？
我要杰奎琳
这里有你的信
不打开吗？
读出来！
大声点儿
我听不见
亲爱的女儿，我怀着沉痛的心情给你写信
你丈夫告诉了我们你做的事
你的同谋者杰奎琳
已经被解雇了
你知道我们爱你
我们以你为傲
但是小孩子过家家的日子已经结束了
你已经不是小女孩了
我们现在别无选择
玛格丽特
我做了一个重大的决定
从现在起
你永远也不能再见到你的家人了
你会想念我们，我们也会想念你
但是你是属于另一个男人的
一个你必须尊重的人
我要求你把自己献给他
为他生儿育女
孩子会给你带来欢乐的，就像你曾给
我和你母亲带来欢乐一样
即使现在你会因此悲伤
带我走
跟她讲
今晚运气不好
发生了太多事
现状太可笑了
我有个主意
我会离开几天
让你们单独相处
或许她会轻松一点儿
你也会轻松一点儿
红桃A
这是个预兆
嗨，我是来修壁炉的
进来吧
你以往都是五月份来
这次就今天喽
- 在这儿 - 好的
- 房间在楼上吗？ - 是的
我猜房间有壁炉的，对吗？
对
工作量很大
玛格丽特小姐
这里！
别怕，朱利安让我来的
这个给你
祝你好运！
谢谢！
玛格丽特，我凌晨来救你走
提前准备好，朱利安
快点儿
你待在这儿放哨！
你真是太傲慢了！
你又不是公主！
带几件衣服！
是我
朱利安！
她是我的！
快跑！
这边
穿上这个
快点儿走！
好运！
你后悔吗？
不后悔
我也不后悔
夫人，我看到他了，刚刚他也在床上
他们是注定的
醒醒
快起床
清醒点儿
走吧
他会把你们带到安全的地方的
我们必须自己走
我爱你
我的孩子……
小心点儿
你疯了
我自己做了决定
我知道你反对
只要她回去，列斐伏尔就会取消控告
他的律师就要来了，我们怎么办？
我们撒谎吧
就说我们把她送走了
因为他虐待她
那朱利安呢？
好几个月没联系了
下落不明
这不仅仅关系到咱们
列斐伏尔很愤怒，他听从了他的律师的建议
保留了对玛格丽特和朱利安的控告
他收集了证据，去了城堡
把他的发现呈给了警察
他们现在被通缉
被悬赏通缉
逃犯通缉
玛格丽特和朱利安现在成了逃亡者
警察到处都在找他们
他们只能
乘船逃往英格兰
怎么了？
如果我们结婚了
我既是你的妻子也是你的妹妹
你将会是……
我孩子的父亲
同时也是他们的叔叔
而你，也会是他们的婶婶
兄弟、姐妹，和第一代堂兄妹
但是我们没结婚
那我们是什么关系？
某种不存在的关系
所以一切平安无事
如果我们什么关系都不是，我们就没有危险
你在想什么？
关于母亲
父亲
还有城堡
到了英格兰，我们要换个名字
我们将会从头开始
谁也不认识我们，我们就是普通人
我们永远也不会自由
一切都正常
- 即使是英格兰 - 母亲也可以来
每个人都开心了
我们的爱是个诅咒
对不起，是我冒犯了你
冒犯了所有好的、善良的东西
你也不喜欢犯错
以耶稣基督的名义宽恕我，你是我的救世主
宽恕我，上帝，宽恕我们
我们得走了
我们必须离开
我们必须去海边
进来
什么事？
我们发现有两个人很像他们
在哪里？
在巴夫勒尔
我会亲自提醒警察
英格兰
水
你看起来很苍老
我觉得我怀孕了
我有个去英格兰的方法了，明天黎明就出发
我们从后门走
还好吗？
能坚持到过境吗？
能
明天
我们明天就走
天亮了
船在这边
情况不妙
我们得分开走
你先回到旅馆的床上躺着
我一会儿去那见你
回去！
快跑！
快点儿！
不！
不！不！
他们改变了身份
玛格丽特打扮成了一个男人
圣特罗的警察抓住了他们
他们还好吧？
很健康
他们没说话
自从被捕之后，就一直没说过话
我可以看看他们吗？
不
不能
我们能做点儿什么？
什么也做不了
求你了，叔叔，帮帮我们吧
我们必须救孩子们
现在已经太过分了
你的孩子们触犯了法律
他们已经回不到以前了
你可以靠关系解决
瞧瞧现在的处境
在十年、一百年、一千年之内
乱伦依然是有罪的
只有上帝才能救他们
我要尝试不可能的事，我要去见国王
让！
去见国务卿维罗鲁瓦吧
告诉他是我让你去的
你承认列斐伏尔先生指控你的罪行吗？
不承认
列斐伏尔是个骗子
他虐待我妹妹
所以你不承认？
不承认
他不会坦白的
把他们提交审讯吧
你是说拷问
她承受不了的
是个男孩
朱利安，我爱你！
放了我哥哥，该被怪罪的人是我
放了他们
我丈夫打我
他想杀了我
他去约会放荡的女人
你在家待了多久？
几天吧
你为什么离开图尔拉维尔？
害怕我丈夫来找我
你一个人离开的？
是的
真的吗？
真的
列斐伏尔先生
你十一个月没见你的丈夫了
对的
你刚刚生了个男孩
是的
谁是孩子的父亲？因为这不可能是你丈夫
我不知道
是只猫吧
维勒鲁瓦先生
瑞弗雷特先生从图尔拉维尔来
到这里当听众
走近一点儿
起来吧，先生
告诉我是什么让你悲痛
我会尽力去补救
唉，陛下，我的孩子们将要被处决
除非你施予他们仁慈
他说的是什么事？
整个欧洲都说法国宫廷像个妓院
我和我的情人和私生子都被称作异教徒
皇家贵族怎么可能宽恕乱伦？
先生……
我无法在主的面前宽恕这个罪行
这太严重了
带被告！
玛格丽特和朱利安•瑞弗莱特
被宣告火刑处死
罪名如下
通奸
乱伦
帮助和教唆叛国
但是考虑到你们的身份等级
我们仁慈的国王
给你们减刑为斩首处决
只有我应该死
我才是有罪的那个
我哥哥是无辜的，全都是我的错
放了我哥哥！
求你们放了他！
- 定罪了？ - 走吧
永远
再一次
永远
她死了
先生
她给他起名朱利安
我们走吧
我们在一起多久了？
现在都变了
我们很快就可以逃脱了，像大自然一样
我们就是大自然
我们离开太久了，现在终于回来了
我们会变成植物、花瓣、树叶
树根、树皮
我们将会长埋于地下
变成岩石
变成橡树
我们比肩生长
我们变成两条一起在海里游泳的鱼
我们像含苞吐蕊的洋槐
留下芳香
也像牲畜身上粗糙的污垢，像蔬菜、矿物
我们是两轮灿烂的太阳
平衡、完整、灿烂
我们用四脚着地徘徊在树林里
我们是清泉
我们是交汇的海洋
欢快的海浪互相拍打着
彼此交织
我们是透明的大气层……
- 能包容 - 能接纳
无动于衷
- 我们是雪…… - 是雨……
- 寒冷…… - 漆黑……
我们不断地盘旋直到再次回家
那是我们俩唯一拥有的地方
我们无需一切
除了自由
除了我们的欢乐
玛格丽特和朱利安•瑞弗莱特
死于1603年12月2日
他们被葬在圣朱利安墓
他们的墓碑上
“这里葬着一对兄妹
路过的人请不要问他们因何而死
请继续前行，并为他们的灵魂祈祷”
翻译：有恃无恐@豆瓣 校对：Reineke 总监：小易甫@豆瓣/微博 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年9月20日